Russian Postcards: my lesson @ Home Station in Moscow

Mosca 20-22 luglio 2015

Eccomi di nuovo sull’aereo… direzione Mosca!

 Meravigliosa città che credevo ormai di conoscere, ma che riserva sempre molte sorprese…tanto per cominciare il clima. D’accordo mi aspettavo forse di non trovare i 35 gradi che sopportiamo a casa in questi giorni (se non 40), ma non certo di trovarne 10, con pioggia e tanto di piumino di notte.

A parte questa nota climatica provo sempre stupore per una città ricca di contrasti che sfoggia sfavillanti monumenti,  lussuosi negozi, bei ristoranti e nel contempo ancora tante differenze sociali. E’ proprio in esse che ritroviamo un denominatore comune: la voglia di creare!

Ho insegnato in un negozio che è il mondo ideale per gli Arts & Crafts, qui si ritrovano gli appassionati di un qualsiasi hobby in una qualsiasi ora della giornata ( dalle 10 alle 22).

E qui ho insegnato agli addetti ai lavori le tecniche più amate: il découpage pittorico, ancor più amato se con effetti tridimensionali, e con il cracklè. Non solo découpage direi, ma anche feltro e  scrapbooking. E’ proprio bello rispolverare anche le vecchie tecniche e riproporle come con nuovi stili e nuove carte a chi desidera assorbire tutto soprattutto se si tratta di stile italiano, di vintage, di artistico.

I'm back on the plane ... towards Moscow!

Wonderful city that I thought to know, but which reserves many surprises ... just to start the climate. Maybe I was not expecting to find the 35 degrees we endure at home these days (even 40), but for sure not to find 10, with rain and a blanket for the night.

Apart from this note on weather I am always surprised for a city full of contrasts like amazing monuments, luxury shopping centers, fine restaurants but still with many social differences. And it precisely in this that we can find a common denominator: the desire to create!

I taught in a store that is the ideal world for Arts & Crafts, here you can find the fans of any hobby at any time of the day (from 10 to 22). And here I taught to professionals the most popular techniques: pictorial decoupage, even more loved if with three-dimensional effects, and with the cracklé. Not only decoupage, but they also appreciated felt and scrapbooking. It 's nice to dust off the old techniques and propose them with new styles and new papers, especially to people who want to absorb everything especially when it comes from Italian style or vintage, or anyway artistic.

Je suis encore sur l’avion ... vers Moscou!

Ville merveilleuse que je pensais maintenant de connaitre , mais qui  garde  toujours des surprises ... juste pour commencer le climat. Peut-être je ne croyais pas de trouver les 35 degrés que nous supportons à la maison ces jours là (même 40), mais surement pas 10 degrés, avec de la pluie et une couverture pendant  la nuit.

A part cette note climatique je suis toujours étonnée pour une ville de contrastes qui a des monuments scintillantes, boutiques de luxe, des super restaurants et au même temps encore beaucoup de différences sociales. Et c’est précisément là dedans qu’il y a un dénominateur commun: le désir de créer!

J’ai enseigné dans un magasin qui est le monde idéal des Arts & Crafts, ici se trouvent les fans de tous les loisirs, de 10 à 22 heures. C’est là que j’ai  enseigné aux professionnels les techniques les plus populaires: découpage pictorique, qui est encore plus aimé avec des effets tridimensionnels, ou  avec le craquelé. Non seulement le découpage est aimé, mais aussi la feutrine et le scrapbooking. Il est également agréable de redécouvrir  les anciennes techniques et de les proposer avec de nouveaux styles et de nouveaux papiers surtout à ceux qui aiment le style italien, le vintage et l’art.

Japan Hobby Show 2015

Ero molto ansiosa di partecipare alla fiera di Tokyo, uno degli eventi mondiali più importanti per hobbysti e professionisti. Ero curiosa di saperne di più sui gusti, le tendenze, le novità e la creatività made in Japan.

Tutto in Giappone è particolare e tecnologico, lo si può notare già dall’avveniristico edificio della fiera. Ma all’interno… niente di meno che un concentrato di creatività e fervida fantasia. Tanto per cominciare mi sono sorpresa nel vedere che  allo scoccare dell’orario di apertura tutti si precipitavano di corsa all’interno, e non in senso figurato!

Il nostro stand si è rivelato ricco di attrattiva grazie alla passione orientale per lo stile italiano, i fiori, il vintage e le immagini romantiche... con una preferenza particolare per i piccoli formati: scatoline, mini tele, carte scrap e decorazioni in rilievo, plaquettes, cornici in legno. 

Anch'io mi sono guardata attorno e... sorpresa: se per lo stile decorativo siamo più avanti, riguardo a dettagli, precisione, attenzione per le rifiniture, il lontano Oriente è decisamente al top! Mi hanno colpito molto i progetti tridimensionali molto simili alla porcellana, così come la pazienza con cui gli artigiano realizzavano piccolissimi gioielli di cristallo. Ma l'apice delle loro capacità si esprime nei fiori sintetici (cuciti o incollati): i fiori sono il punto di partenza per la creazione di composizioni sontuose. C'era davvero molto da vedere e da scambiare con un mondo sì lontano, ma in fin dei conti sempre più vicino, caratterizzato da spirito d'accoglienza e grande gentilezza. 

Decoupage and stencils

Cracklé box with stencils and plaquette

Mixed Media on canvas

I was very anxious to take part to Tokyo trade fair, to see novelties and flair. Everything in Japan is singular  and technological… You can notice it already in the building Everything in Japan is unique and technological... and you can see it already from the fair building shape and inside ... nothing less than a powerhouse of creativity and vivid imagination. To begin with, I was surprised to see that at the hour of the opening everyone run inside , and not figuratively! Our stand was very attractive maybe because they love Italian style , flowers, vintage , romantic style ... who knows , but it is a matter of fact that they liked everything we proposed , with a preference for the small size : small boxes , little canvases , scrap cards , all embellished by flowers in relief , plaquette, wood frames .And what about them? Of course I had a look around , and ... surprise : for decorative techniques we are in advance , but concerning the details , the precision , the meticulous attention for finishing , the  Far East is at the top . I was shocked to observe the three-dimensional works very similar to porcelain , or the patience with which they make tiny jewels of crystals . Furthermore , I believe that with synthetic flowers (sewn or glued) they reach the maximum of their manual skills : the flower is the starting point to create sumptuous compositions . Well, I guess there was a lot to see , and to be exchanged with a world seemingly so far away , but closer and closer always respecting their ceremonious bows and profuse kindness.

Je suis très impatient de participer à la foire à Tokyo , je suis curieuse de voir les goûts, les tendances, les nouveautés .

Tout au Japon est unique et technologique... déjà on peut le noter d’après le moderne bâtiment de la foire, et à l'intérieur... rien de moins que le centre de la créativité et de l’imagination . Pour commencer, j’étais  surprise de voir que à l'heure de l’ouverture d'ouverture tout le monde rentrait en courant !

Notre stand attirait beaucoup, peut-être pour le style italien ou parce qu’ils aiment les fleurs, le vintage, le style romantique ... qui le sait, mais quand même ils adoraient  tout ce que nous proposions, avec une préférence pour  ...la petite taille: petites boîtes, châssis, cartes, tout avec des fleurs en relief, plaquettes, à wood frame. Et eux? Il est clair que j’ai jeté un œil au salon et ... surprise: du point de vue de la décoration on est encore à l’avant garde,  mais pour tout ce qui concerne le détail, la précision, l'attention méticuleuse pour les finitions, eh bien chapeau à Extrême-Orient. J’ai été  choqué d'observer leurs œuvres tridimensionnelles très semblables à la porcelaine, ou avec combien de patience ils réalisent de minuscules bijoux de cristaux. En outre, je crois que, avec les fleurs synthétiques (cousues ou collées) ils atteignent le maximum de leur déstresse: la fleur est le point de départ pour créer des compositions somptueuses. Eh bien, je suppose qu'il y a eu beaucoup de choses à voir, et à échanger avec un monde apparemment si loin, qui peut se rapprocher beaucoup mais toujours en respectant  leurs manières et extrême gentillesse.

Ethnic atmosphere

Lo stile etnico: intramontabile, avvolgente, capace di trasmettere un senso di quiete e di calore. Un universo di forme e colori sempre in voga e al passo con i tempi.

Ecco dunque una mia personale interpretazione, un acrilico utilizzato in abbinamento alla Pasta Cracklé ed al Tex Art, un indurente per tessuto che mi ha permesso di ottenere in senso del volume sulla base terra e sugli indumenti che avvolgono le silhouettes al centro. 

Ethnic style: timeless, enchanting, warm and good to instill calm. This universe of shapes and colours is always in vogue, contemporary.

I want to share my personal interpretation of ethnic art, acrylic on canvas with Cracklé Paste and Tex Art, a fabric hardener (with wich I've realized the soil and silhouettes' garments).

Le style ethnique, avec son éternel charme du désert, l’infini capable de transmettre un sens d’inéluctabilité et de chaleur au même temps.Un univers raréfiait de formes et de couleurs toujours actuel.

Voici donc mon interprétation personnelle, une peinture réalisée avec les couleurs acryliques, la pâte Craquelée et le Tex Art, une pâte durcissant  pour tissue qui permet d’obtenir du volume pour la base du terrain et les vêtements qui s’enroulent autour des silhouettes au centre de la peinture.